Sprog er ikke kun et kommunikationsværktøj, men også en måde at se verden på og organisere den. Ved at studere ordforråd og fraseologi kan du lære et specifikt konceptuelt gitter at kende, gennem hvilket vi opfatter og analyserer virkeligheden. Det mangler ikke sproglige stereotyper eller positive og negative udtryk såvel som poetiske og meget kreative udtryk. Denne gang fokuserer vi på alderdom og seniorer.
Inden for alderdom og modenhed er en fremragende kilde til at se på det sproglige billede af verden publikationen "Om måderne til at tale om alderdom. Debat, analyse, eksempler", dvs. en rapport, der blev udarbejdet som en del af arbejdet i Udvalget for Eksperter for Ældre mennesker ved Menneskerettighedsforkæmperen (Warszawa 2014 ). Og han er hovedkilden i denne artikel.
Det sproglige syn på verden
Det sproglige verdensbillede (JOS) er et begreb, der mest bruges af kognitive forskere. Ifølge det har sprog indflydelse på den måde, du ser verden på. Ordforråd, grammatik, fraseologi og sproglige metaforer afspejler kulturen i et givet samfund og sprogligt område, der beskriver virkeligheden på en bestemt måde. Kort sagt, vi tænker forskelligt på hvert sprog, og derfor ser vi verden lidt anderledes.
Godt eksempel? Der er mange udtryk for hvidhed af sne på inuit-sprog. For polakker vil det dog altid være hvidt, og det vil være vanskeligt for ham at tildele et dusin eller endda flere dusin nuancer med enkeltord. Ved at studere JOS er det muligt at skabe specifikke konceptuelle netværk, der vedrører forskellige aspekter og områder af livet - for eksempel opfattelsen af seniorer og alderdom.
En person, der ikke er ung, hvad er hvad?
Vilkår, der gælder for unge, kan opdeles i tre grupper:
Middelaldrende person, der begynder at blive gammel. Her er neutrale sætninger som gammel dame, ældre mandsamt udtrykke respekt (gamle herre, en gammel dame). Derudover er der også udtryk, der er kendetegnet ved en vis afstand (ældre fyr) og eufemismer (f.eks. ikke min første ungdom, i en bestemt alder, ældre).
En person med markante egenskaber ved en gammel person: gammel mand, gammel dame; vil vi sige med afstand gammel fyrog med modvilje, f.eks. gamle bedstefar.
En person, der viser træk ved svaghed - på en eller anden måde "officielt" vil sige om ham ældre person, positivt gammel mand / gammel dame, med medfølelse gammel dame / gammel dame, og med mere foragt gammel mand, gammel kvinde, gammel svamp om endda rådne.
Negative begreber relateret til alderdom
Desværre er der på det polske sprog mange negative, følelsesmæssigt markerede og foragtelige udtryk om alderdom og seniorer. De kan for eksempel klassificeres seksuelt:
Kvinder: gammel pulveræske, Prukwa, gammel taske, gammel kasse, bag på gymnasiet, foran museet, puffball, mohair.
Mænd: gammel mand, bedstefar, fart, tåge, ramol, gamle lort, kalksten, tetryk, zagred, lamus, forår, facio uden IP.
Eufemismer om alderdom
På det officielle sprog såvel som til markedsføringsformål oprettes mange neutrale, undertiden poetiske udtryk, der henviser til alderdom.
Gode eksempler er en række begreber af typen 60+, 70+, 80+ (kosmetik til personer i alderen 60+) og senior, senior, veteran, tredje århundrede (især i universiteter fra det tredje århundrede), mennesker i høj alder, ældre mennesker, mennesker i den tredje fase af livet.
Mere markerede udtryk erstattes med neutrale, for eksempel i stedet for Plejehjem bedre at sige plejehjem om glædelig ældrehjem. Meget af dette er relateret til politisk korrekthed og ønsket om ikke at fornærme nogen.
Når alt kommer til alt at fortælle nogen direkte, at de er en gammel mand, kan det være meget dårligt taget.
På den anden side taler vi om unge mennesker, og ingen har problemer med det. Dette viser, at alderdomsproblemet ikke er ordentligt "udarbejdet" på polsk. For eksempel på engelsk er det lettere, fordi ældre / ældre har en mere neutral tone.
Aldersstereotyper blandt unge
Forskning på dette område blev udført af Małgorzata Potent-Ambroziewicz blandt gymnasieelever. Først og fremmest handlede det om at kontrollere forbindelsen (dvs. med hvilke adjektiver og verb det ofte kombineres med) af ordet alderdom og dets synonymer. Det endelige billede er desværre ikke optimistisk, fordi ungdommen tilskrev den gamle mand stereotype træk som:
a) ensom og trist
b) grå, bøjet
c) venter på at dø
d) svag, syg, liggende i sengen, har svært ved at bevæge sig
e) beskidt, forsømt, tilgroet, ildelugtende
f) ude af stand til at arbejde, inaktiv
g) aseksuel
h) frustreret, irritabel
i) bagud
j) med nedsat syn, hørelse, nervøse tics
(den ovennævnte rapport under ombudsmandens protektion, s. 15).
Heldigvis er der også et positivt billede: “a) klog, erfaren; b) have tid til slægtninge c) tålmodig og forståelse d) kunne rådgive i en vanskelig situation e) patriot; f) at fortælle om fortiden; g) bøn, åndelig, at kende mysteriet ”.
Hvornår begynder alderdommen?
Sprog i dette område er ikke ... præcist. Vi vil ofte sige til seniorer bedstemor om bedstefar, men trods alt - bogstaveligt talt - kan du blive bedstemor i en alder af endda 40 år, og så er det svært at tale om alderdom.
Det samme gælder for en stiv, noget juridisk opdeling, fordi den bestemmer begyndelsen på pension - dvs. alderen fra 60 for kvinder og fra 65 for mænd.
Især fra et biologisk og medicinsk synspunkt er det umuligt at sige "stift", når alderdom begynder for repræsentanter for hvert køn.
Hvad med tilbagevenden pensionister og pensionisterog? Også her er ... et problem.
Alderspensionen vedrører det, der er nævnt ovenfor, dvs. den konventionelle grænse. Desuden var det for nogen tid siden muligt at gå på pension selv i en alder af tredive (f.eks. I tilfælde af uniformerede tjenester).
Det er endnu værre med huslejen, som ikke har noget at gøre med alderskriteriet. Man kan endda pervers spørge, om alderdom overhovedet eksisterer, da den ikke kan defineres nøjagtigt på det polske sprog?
Seniorer i medierne og popkulturen
Desværre viser det sig, at seniorernes tilstedeværelse i både medierne og popkulturen er lille. Ofte undgår man at tale om alderdom generelt, og hele popkulturen er som sagt foret med ungdomskulten. De gamle år nævnes ofte i negative sammenhænge relateret til fattigdom eller generelt vækker medlidenhed.
For ikke at nævne, hvordan nogle berømtheder dygtigt ignorerer emnet for deres alder, selvom de kunne fungere som "rollemodeller" for deres jævnaldrende. Men situationen ændrer sig gradvist, især når samfundet ældes, lever vi meget længere og med bedre helbred.
Derfor kan det forventes, at der vil være flere film- og serieroller for de ældre, og emnet for seniorer vil endelig blive nedhugget - det vil gå ud over tavshedsområdet og politisk korrekthed.
En interessant liste i ovennævnte rapport blev udarbejdet af Ewa Kulisz. Ifølge hendes koncept tales seniorer hovedsageligt om syv emner:
- Forskningsresultater gives - så vises senioren i næsten enhver rolle. Han kan være offer for kriminalitet, en patient, klient, medarbejder og ikke nødvendigvis i en positiv sammenhæng. Også her siges det ofte om de ældres dårlige situation (men tilbyder heller ikke nogen recept på dette fænomen).
- Regler, der gælder for seniorer, ændrer sig. "Livrente til gengæld for fast ejendom. Regeringen godkendte projektet med det såkaldte omvendte realkreditlån. De nye regler kommer først og fremmest til ældre, for hvem det kan være en ekstra indtægtskilde" (rapport, s. 68).
- Nogen snydte senioren. Faktisk går der ikke en uge uden sådanne oplysninger vises et eller andet sted. Dette gælder også en snyder af typen "barnebarn" eller "politibetjent".
- De ældre er blevet såret. Desværre lever medierne med sådanne emner, og præsentationen af en ældre, "forsvarsløs", svag, skrantende person, der er blevet såret af noget, formodes at vække specifikke følelser.
- Senior gjorde noget "alder upassende". Et godt eksempel her var brylluppet mellem den gamle Andrzej Łapicki og en 25-årig - et emne, der engang opvarmede medierne.
- Du skal vise senioren, fordi det kræves af politisk korrekthed. Meget ofte ser vi en voksen, et barn og en ældre person på tv-spots.
- Situationen udløser en "wow" -reaktion. Eksempler? Hun er 50, og hun ser så sexet ud; "Den gamle dame vandt med inkassereren."
Poetisk og metaforisk om seniorer
Der er også mange poetiske, positive udtryk relateret til alderdom og seniorer på polsk.
Nogen har måske levet for at se det grundet alder, Find dig selv i det bedste af livet om man skal overleve indtil efterårsliv (nødvendigvis solrig). Andre udtryk i denne gruppe inkluderer: tredje århundrede, smuk alder, Metusalah år, alvorlig alder, ikke den første ungdom, hypermodenhed.
I den optimistiske version kan det antages, at vi simpelthen værdsætter alderdom.
I det pessimistiske - vi har et problem med denne livsfase, så vi vil "blomster" det sprogligt. Under alle omstændigheder diskuteres demografiske ændringer og samfundets aldring i sammenhæng med ... en katastrofe. Dette fremgår af udtryk som demografisk tsunami om geriatrisk tsunami.
Om forfatteren
